1月26日凌晨（美国当地时间25日），据美国排球协会官方网站报道，郎平决定辞去美国女排主教练职务，并希望能更多时间陪伴家人。11月30日，郎平与土耳其电信女排队签约执教，在随后五个月时间里，郎平带球球队跻身欧洲冠军联赛六强、土耳其联赛常规赛第二和土耳其联赛季后赛四强以及土耳其杯赛四强的球队历史最好成绩。
2009年，北京时间8月11日，郎平11年后再回国执教，出任广东恒大女排主教练。
2013年4月25日上午召开的中国男女排、沙滩排球国家队主教练媒体见面会上，排管中心主任潘志琛宣布，郎平被任命为新一届女排国家队主教练。
2015年在女排世界杯最后一场比赛中中国女排以3比1战胜顽强的日本队，时隔11年再夺世界冠军，并直接晋级2016年里约奥运会。郎平也获得执教生涯第一个世界冠军。诗为心声，颂扬大写的体坛名人，请看《名震天下铁榔头》：
公元一九六零年
郞平出生在北京
从忻动排球玩
中学校队小球星
鹤立鸡群个子高
考入体校小精灵
千锤百炼体耐劳
北京女排主攻手
入选国手重担挑
超前进位拼搏斗
迎战东洋中国败
敢挑大梁心难受
破格起用有能耐
胆识过人袁伟民
严师教练有气派
训练劈杀重千斤
单兵教练“吃小灶”
摔爬滚打树雄心
世锦大赛日本倒
七战七胜勇夺冠
郞平扣杀见成效
奥运夺魁“三连冠”
一锤定音铁榔头
战胜古巴“四连冠”
伤病退役求学谋
离队进入北师大
“托福”赴美雨绸缪
国外赚钱排球打
体育管理硕士读
自费留学皆不怕
世锦大赛中国输
女排垫底第八名
亿万球迷却不服
临危受命看郞平
赴美八年一场空
协议离婚回国行
重杀一条血路冲
卧薪尝胆从零始
重整旗鼓忧心忡
资金短缺困难置
设立郞平基金会
珍惜赞助激斗志
女排拼搏精神卫
不达目的誓不休
郞平调教不知累
疲于奔命把心揪
亚特兰大奥运会
玩命晕倒过度忧
中俄之战首局溃
处逆不乱败转胜
扣人心弦银牌贵
巾帼英雄冠军梦
连翻三滚出低谷
女主教练郞平封
国际排联破例树
世界最佳教练员
大功告成辉煌路
2004/5/6